Platz

Platz
Platz m -es, Plätze ме́сто (часть простра́нства)
Platz finden найти́ ме́сто, размести́ться
Platz greifen распространя́ться, ши́риться
Mutlosigkeit griff dort Platz и́ми овладе́ло малоду́шие
Platz machen посторони́ться, отойти́ в сто́рону, дать ме́сто (для прохо́да)
Platz gemacht!, Platz da! посторони́сь!, доро́гу!
Platz nehmen заня́ть ме́сто, сесть
zwei Plätze auf einem Schiff nehmen купи́ть два биле́та на парохо́д
j-m [für j-n] einen Platz reservieren заброни́ровать [оста́вить за кем-л.] ме́сто
das ist hier nicht am Platz(e), das ist fehl am Platz здесь э́то неуме́стно
er ist hier (nicht) am rechten Platz он здесь (не) на ме́сте, он (не) соотве́тствует своему́ назначе́нию
gleich auf dem Platz sein не заста́вить себя́ ждать
immer auf dem Platz sein всегда́ быть на ме́сте [налицо́, в чьём-л. распоряже́нии]
auf die Plätze! спорт. на старт!
die Waren wurden vom Platz weg verkauft това́ры бы́ли про́даны пря́мо со скла́да
von seinem Platz wegrücken подви́нуться
Platz m -es, Plätze по́ле бо́я; пози́ция
den Platz behaupten оста́вить по́ле бо́я [пози́цию] за собо́й; одержа́ть побе́ду, победи́ть
einen festen Platz besetzen заня́ть укреплё́нный пункт
den Platz räumen оста́вить свои́ пози́ции
auf dem Platz bleiben пасть на по́ле бо́я, быть уби́тым
Platz m -es, Plätze ме́сто (в соревнова́ниях), den ersten Platz belegen заня́ть пе́рвое ме́сто
j-m den ersten Platz einräumen уступи́ть пе́рвенство кому́-л.
auf einen der ersten Plätze rücken вы́йти на одно́ из пе́рвых мест
um den ersten Platz kämpfen боро́ться за пе́рвенство [за пе́рвое ме́сто]
Platz m -es, Plätze ме́сто, до́лжность; er füllt seinen Platz gut aus он хорошо́ выполня́ет свои́ служе́бные обя́занности
Platz m -es, Plätze пло́щадь; плац; ein grüner Platz лужа́йка, газо́н
Platz m -es, Plätze спорт. площа́дка, по́ле (напр., футбо́льное), auf eigenem Platz spielen спорт. игра́ть на своё́м по́ле
Platz m -es, Plätze ры́нок; auf dem hiesigen Platz на зде́шнем ры́нке; здесь, на ме́сте; sich (D) den Platz an der Sonne erobern завоева́ть себе́ ме́сто под со́лнцем

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Нужен реферат?
Synonyme:
, ,


Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Platz — (mhd.: pla(t)z < [alt]frz.: place < vlat.: platea < lat.: platēa = „[die] Straße“, „[die] Gasse“, „[der] Hof“ < griech.: πλατεία [οδός] plateia [hodós] = „breite [Straße]“, zu: πλατύς platýs = „platt“, „eben“, „breit“) steht für:… …   Deutsch Wikipedia

  • Platz — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Sitz • Sitzplatz • Ort • Stelle • Raum • …   Deutsch Wörterbuch

  • Platz — is a surname that may refer to:* Elizabeth Platz, first woman in North America ordained by a Lutheran church body * Gustav Adolf Platz (1881 1947), German architect * Tom Platz (1955 ), professional bodybuilder * Reinhold Platz (1886 1966), a… …   Wikipedia

  • Platz [1] — Platz, 1) eigentlich ein platter, ebener, flacher Ort; 2) Fläche, auf welcher Körper Raum haben; 3) ein Raum zur Niederlassung u. zum Wohnsitz; 4) bes. ein befestigter Ort, eine Festung; 5) Ort, wo ein Vogelherd errichtet ist, od. wo Fallen u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Platz [2] — Platz, Marktflecken im böhmischen Kreise Budweis; Schloß, Mühlen, Eisenhammer, Papierfabrikation; 1500 Ew …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Platz [3] — Platz, ein katholisches, aus einer alten, ursprünglich kärntenschen Familie entstammendes Geschlecht, welches 1647 den Freiherrn u. 1693 den Grafenstand erhielt, in Salzburg begütert ist das Obersterblandjägermeisteramt in Kärnten besitzt u. nach …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Plätz — (Schiffb.), so v.w. Pläth …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Platz — 1. ↑Piazza, ↑Square, 2. Position …   Das große Fremdwörterbuch

  • Plätz — Sm Fleck, Flicken per. Wortschatz reg. (13. Jh.), mhd. plez, blez Flicken, Stück, Tuch, Untergrund , seit dem 14. Jh. auch übertragen Eingeweide (vgl. Kuttelfleck u.ä.) Entlehnung. Da gegenüber gt. plat n. (oder plats m.) Flicken keine… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Platz — Gegend; Areal; Ort; Bezirk; Region; Fläche; Bereich; Raum; Freiraum; Luft (umgangssprachlich); Puffer; …   Universal-Lexikon

  • Platz — Plạtz der; es, Plät·ze; 1 eine große Fläche (in einem Dorf oder in einer Stadt), die vor einem Gebäude oder zwischen mehreren Häusern liegt <ein großer, weiter, freier Platz; über den Platz gehen, fahren>: Auf dem Platz vor dem Rathaus… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”